1 00:00:21,124 --> 00:00:24,343 LOS AGUJEROS NEGROS 2 00:03:00,204 --> 00:03:01,910 Hoy murió mi madre. 3 00:03:02,605 --> 00:03:04,653 Quizás ayer. No sé. 4 00:03:06,881 --> 00:03:08,872 De todos modos, los funerales son hoy. 5 00:03:09,607 --> 00:03:11,609 Tengo que volver a mi pueblo. 6 00:03:14,979 --> 00:03:17,846 ¡Mentiroso! Hace años que no ves a tu madre 7 00:03:18,362 --> 00:03:20,865 ¿Por qué no dices que quieres dejarme? 8 00:03:22,075 --> 00:03:23,611 ¿E incluso si lo fuera? 9 00:03:25,183 --> 00:03:28,357 Me contenté con verte, con estar cerca de ti. 10 00:03:28,992 --> 00:03:32,189 La tomé para complacerte. Y ahora ¿qué haces? 11 00:03:32,746 --> 00:03:35,101 Mira, no te prometí nada. 12 00:03:35,192 --> 00:03:38,104 Y luego, entre nosotros nunca hubo nada. 13 00:03:38,194 --> 00:03:39,331 Espera, Adamol. 14 00:03:39,744 --> 00:03:40,836 Adamol 15 00:03:45,766 --> 00:03:47,506 ¡Viva los recién casados! 16 00:04:04,023 --> 00:04:05,217 No, Lucía. 17 00:04:05,562 --> 00:04:06,893 Tiene mala pinta. 18 00:04:44,429 --> 00:04:47,387 Si vas demasiado despacio, corres el riesgo de sufrir una insolación. 19 00:04:48,029 --> 00:04:50,122 Si vas demasiado rápido, sudas. 20 00:04:50,599 --> 00:04:53,978 Y si entras a la iglesia, te enfermas por el frio. 21 00:04:56,289 --> 00:04:58,587 ¿Has venido al funeral? - Sí. 22 00:04:59,555 --> 00:05:03,173 Haz una buena oferta a San Pascual Baylón, protector de las mujeres. 23 00:05:16,918 --> 00:05:18,101 Buen día. 24 00:05:21,071 --> 00:05:23,164 Vine al funeral de mi madre. 25 00:05:25,096 --> 00:05:27,007 Buen día. Ella está ahí. 26 00:05:27,033 --> 00:05:30,136 Tuvimos que cerrarla porque del calor. Ella también olía. 27 00:05:30,137 --> 00:05:31,980 Se dieron cuenta 3 días después. 28 00:05:32,073 --> 00:05:34,576 El vecino notó el olor a repollo. 29 00:05:34,832 --> 00:05:38,108 Pero en realidad llegué a saberlo. . - No te justifiques. 30 00:05:38,666 --> 00:05:39,997 Antes de que me olvide. 31 00:05:41,889 --> 00:05:44,961 Estas son las claves y todos los objetos de tu madre. 32 00:05:51,969 --> 00:05:53,049 Ve ahora. 33 00:06:05,473 --> 00:06:09,557 ¿Quién es este, el hijo? - Sólo que ahora recuerda a su madre. 34 00:06:09,835 --> 00:06:13,146 Ella está muerta por su culpa. - Cuantos dolores le dio. 35 00:06:13,147 --> 00:06:16,219 No ha aparecido nunca desde que ella lo echó. 36 00:06:16,381 --> 00:06:18,622 Creció solo, como un animal. 37 00:07:54,333 --> 00:07:56,893 Basta. Ahí está ese mirándonos. 38 00:09:55,961 --> 00:09:56,985 Hil 39 00:09:58,995 --> 00:10:00,633 ¿Cuándo volviste? 40 00:10:00,708 --> 00:10:02,039 Llegué hoy. 41 00:10:06,096 --> 00:10:07,939 He oído hablar de tu madre. 42 00:10:08,213 --> 00:10:11,159 También mis padres están muertos. Él primero y luego ella. 43 00:10:12,419 --> 00:10:14,330 ¿Qué harás, te quedarás en la ciudad? 44 00:10:14,653 --> 00:10:16,450 No lo sé, depende. 45 00:10:16,719 --> 00:10:18,607 Ya veré. Si encuentro trabajo. . 46 00:10:19,604 --> 00:10:21,128 Y tú, ¿cómo estás? 47 00:10:21,757 --> 00:10:24,100 Bien. Vivo con mi hermana Adelaida. 48 00:10:24,329 --> 00:10:28,595 Tengo una pequeña empresa de transporte, junto a la plaza. ¿Por qué no vienes a verme mañana? 49 00:10:28,941 --> 00:10:30,932 Bueno. Vendré mañana. 50 00:10:31,746 --> 00:10:33,077 Esperaré entonces. 51 00:10:33,480 --> 00:10:35,084 Adiós. - Adiós, Adelmo. 52 00:10:49,759 --> 00:10:52,171 ¿Cuánto te deben? -200.000 liras. 53 00:10:53,181 --> 00:10:56,298 te doy 150 Así que la próxima vez llegarás a tiempo. 54 00:10:56,800 --> 00:10:58,540 ¿Qué? Trabajé toda la semana. 55 00:11:01,069 --> 00:11:03,526 Si no te conviene, puedes irte. 56 00:11:16,026 --> 00:11:18,085 Hola Adamo. Ven, camello 57 00:11:20,440 --> 00:11:23,056 ¿Has visto? Estoy arreglando el depósito. 58 00:11:23,070 --> 00:11:26,881 Recojo fruta podrida de los mercados. Lo he hecho desde hace algún tiempo. 59 00:11:26,974 --> 00:11:29,010 ¿Y qué hiciste durante estos años? 60 00:11:29,605 --> 00:11:31,903 Un poco de todo. Di la vuelta. 61 00:11:33,404 --> 00:11:36,589 Todavía te tiñes el pelo, ¿eh? - No, es el sol. 62 00:11:38,631 --> 00:11:41,452 ¿Tienes novia? - No. No por ahora. 63 00:11:42,057 --> 00:11:43,797 Todavía te gustan los chicos, ¿eh? 64 00:11:44,337 --> 00:11:46,430 Son cosas que hicimos hace mucho tiempo. 65 00:11:46,455 --> 00:11:48,969 Tengo una niña y debería casarme. 66 00:11:48,984 --> 00:11:52,954 Pero con Adelaide aquí, a menos que yo Primero tranquilízala. ¿La recuerdas? 67 00:11:53,572 --> 00:11:56,985 Se ha convertido en una niña bonita. Siempre necesito gente nueva. 68 00:11:57,115 --> 00:11:59,003 ¿Puedes conducir uno de estos? 69 00:12:01,207 --> 00:12:03,050 Sí, siempre los conduje. 70 00:12:03,789 --> 00:12:06,087 ¿200.000 por semana para empezar se ve bien? 71 00:12:06,686 --> 00:12:08,995 Sí. - Entonces, ven mañana por la mañana. 72 00:13:49,387 --> 00:13:50,456 Bien. 73 00:13:51,051 --> 00:13:53,303 Bien. Levántate un poco la falda. 74 00:13:53,413 --> 00:13:54,994 Bien. Mira aquí. 75 00:14:00,501 --> 00:14:01,627 Giro de vuelta. 76 00:14:04,250 --> 00:14:05,478 Levántalo más. 77 00:14:06,658 --> 00:14:08,717 Un poquito más. Eso es todo, bien. 78 00:14:17,684 --> 00:14:18,799 Buena chica. 79 00:14:20,005 --> 00:14:22,269 A little more, come on! Bien. 80 00:14:30,277 --> 00:14:31,960 Ahora levanta tu camiseta. 81 00:14:35,613 --> 00:14:36,944 Levanta el sujetador. 82 00:14:41,624 --> 00:14:42,898 Tócate a ti mismo. 83 00:14:44,327 --> 00:14:45,453 Está bien. 84 00:14:47,130 --> 00:14:48,973 Ahora te tocaré yo mismo. 85 00:15:04,743 --> 00:15:08,031 Pero. . ¿Pero qué estás haciendo? Deja gol Deja gol 86 00:15:09,245 --> 00:15:10,655 Nol Toma eso 87 00:15:34,362 --> 00:15:35,806 hijo de puta 88 00:15:36,918 --> 00:15:38,146 Este es tuyo. 89 00:15:42,258 --> 00:15:43,282 Gracias. 90 00:15:46,022 --> 00:15:47,614 ¿Por el bolso? 91 00:15:48,791 --> 00:15:50,065 ¿Qué hizo? 92 00:15:50,628 --> 00:15:51,743 Déjeme ver. 93 00:15:53,847 --> 00:15:55,792 ¿Pero qué guardas dentro? 94 00:15:55,931 --> 00:15:57,273 Lo esencial. 95 00:16:02,653 --> 00:16:04,905 Por suerte le hice pagar de antemano. 96 00:16:09,640 --> 00:16:11,176 Soy Ángela. ¿Y tú? 97 00:16:12,051 --> 00:16:13,894 Adamo, encantado de conocerte. 98 00:16:14,291 --> 00:16:16,589 Voy a la ciudad, ¿quieres que te lleve? 99 00:16:27,792 --> 00:16:30,352 ¿Qué haces con todos? ¿Estos plátanos podridos? 100 00:16:31,328 --> 00:16:32,522 Es mi trabajo. 101 00:16:33,158 --> 00:16:35,103 Tengo que llevarlo al vertedero. 102 00:16:39,975 --> 00:16:41,363 ¿Eres de aquí? 103 00:16:43,045 --> 00:16:44,899 No. Estoy aquí por accidente. 104 00:16:45,846 --> 00:16:47,074 Entonces ya veré. 105 00:16:48,635 --> 00:16:50,318 Un lugar u otro. 106 00:16:53,274 --> 00:16:54,536 Soy de aquí. 107 00:16:55,859 --> 00:16:57,588 Nunca me moví de aquí. 108 00:16:58,678 --> 00:17:00,566 I'm on the side of the sea. 109 00:17:12,042 --> 00:17:14,499 ¿Puedes parar ahí, en el espacio abierto? 110 00:17:16,642 --> 00:17:17,745 Gracias. 111 00:17:18,758 --> 00:17:20,840 Y cuando quieras, vuelve. 112 00:17:41,401 --> 00:17:45,542 ¡Ahora escucharás a Ángela! Graia no entender que debe dejarlo. 113 00:17:49,382 --> 00:17:51,225 ¿No? Ya lo verás 114 00:17:53,647 --> 00:17:57,128 ¿Qué hace ese tipo ahí? - Fue ella quien mandó llamarlo. 115 00:17:57,166 --> 00:17:58,929 Si, si, era Graial 116 00:18:17,171 --> 00:18:18,388 vete 117 00:18:24,472 --> 00:18:28,651 ¡Ven aquí! no debes ver ese tipo ya, ¿entiendes? Eres viejo. 118 00:18:28,652 --> 00:18:31,769 Pero tiene 18 años como yo. ¡Y todavía me ama! 119 00:18:31,772 --> 00:18:33,239 Vamos, muévete. 120 00:18:54,662 --> 00:18:55,788 ¿Qué es? 121 00:19:06,840 --> 00:19:08,580 Quirón, ¿qué hora es? 122 00:19:09,161 --> 00:19:10,549 Tres y doce. 123 00:19:16,286 --> 00:19:18,299 Vámonos a casa, estoy cagado. 124 00:19:40,347 --> 00:19:42,144 ¿Te gusta este vestido? 125 00:19:42,600 --> 00:19:44,181 Lo compré ayer. 126 00:19:51,471 --> 00:19:53,314 Y a ti ¿qué pasó? 127 00:19:53,905 --> 00:19:56,772 ¿Quién era ese? - No hablemos de eso. 128 00:19:57,754 --> 00:20:00,757 Si no fuera por el ya no pudiste verme. 129 00:20:01,068 --> 00:20:02,865 ¿Pero ya lo conocías? 130 00:20:03,380 --> 00:20:06,429 No, es un extraño. Llegó recientemente a la ciudad. 131 00:20:07,833 --> 00:20:10,654 ¡Pero es guapo! ¿Pero se tiñe el pelo? 132 00:20:11,792 --> 00:20:13,066 ¿Qué sé yo? 133 00:20:22,370 --> 00:20:23,906 ¿Qué es este olor? 134 00:20:27,693 --> 00:20:28,796 Mover 135 00:20:53,181 --> 00:20:55,229 Pagaré mañana. - Bueno. 136 00:21:25,056 --> 00:21:26,398 Dame un refresco. 137 00:21:43,536 --> 00:21:44,969 Golpear 138 00:21:46,396 --> 00:21:47,988 ¿Has visto a Estela? 139 00:21:48,566 --> 00:21:51,694 ¿Quién es? - Esa chica, alta, de pelo oscuro. . 140 00:21:52,243 --> 00:21:54,529 El que trabaja conmigo. - No. 141 00:22:01,143 --> 00:22:03,805 ¡Mamá! Mamá/! Papá se ha convertido en un monstruo/ 142 00:22:08,112 --> 00:22:09,989 No entiendo estas películas. 143 00:22:10,713 --> 00:22:12,374 No me asustan. 144 00:22:14,511 --> 00:22:16,524 A mí tampoco, no me importa mucho. 145 00:22:20,784 --> 00:22:22,877 Me gustan las películas donde bailan. 146 00:22:24,963 --> 00:22:26,248 ¿Cuáles son? 147 00:22:31,312 --> 00:22:32,381 ¡Oh, Dios! 148 00:22:42,283 --> 00:22:43,614 ¿Y los plátanos? 149 00:22:45,379 --> 00:22:46,767 ¿Qué quieres decir? 150 00:22:46,983 --> 00:22:48,223 El trabajo. 151 00:23:01,415 --> 00:23:03,042 Hola ¡Qué modales! 152 00:23:09,680 --> 00:23:10,726 ¡Bésame! 153 00:24:05,795 --> 00:24:07,467 ¡Detener! ¡No te muevas! 154 00:24:08,343 --> 00:24:10,755 ¿Quién era ese? - His name is Gennaro. 155 00:24:12,121 --> 00:24:15,659 ¿Y qué hizo? - Le disparó a su novia quien lo traicionó. 156 00:24:15,758 --> 00:24:18,477 Estaba en las noticias hace un momento. - Vamos, entra/ 157 00:24:18,822 --> 00:24:20,255 ¿Pero Genaro qué? 158 00:25:15,654 --> 00:25:17,542 Entonces, buenas noches. - Entra 159 00:25:20,917 --> 00:25:22,145 Ven, camello 160 00:25:26,633 --> 00:25:27,907 Es bonito aquí. 161 00:25:32,503 --> 00:25:34,687 Y luego los vecinos no dicen nada. 162 00:25:37,318 --> 00:25:39,661 Aunque nunca traigo a nadie aquí. 163 00:25:42,733 --> 00:25:44,507 Sólo aquellos que son amigos. 164 00:25:45,146 --> 00:25:46,625 ¿Y vives solo? 165 00:25:47,309 --> 00:25:48,412 Solo. 166 00:25:59,069 --> 00:26:00,252 ¿Qué es eso? 167 00:26:00,393 --> 00:26:02,975 Nada. Aquí detrás hay un zoológico. 168 00:26:16,302 --> 00:26:18,805 No, ni siquiera me cambié. - ¿Así que lo que? 169 00:26:19,577 --> 00:26:21,625 Y además no me gusta besar. 170 00:26:21,873 --> 00:26:23,761 Sólo beso a mi novia. 171 00:26:24,486 --> 00:26:25,589 ¡Bueno! 172 00:26:30,688 --> 00:26:31,814 Nos vemos. 173 00:26:39,371 --> 00:26:40,986 Siempre estoy ahí, ¿eh? 174 00:28:17,033 --> 00:28:18,512 ¿Qué estás haciendo? 175 00:28:18,606 --> 00:28:20,961 No encuentro mis gafas. - ¿Así que lo que? 176 00:28:20,976 --> 00:28:24,560 ¡Son estos, devuélvelos! - ¿Desde cuándo? - Devuélvelos 177 00:28:27,210 --> 00:28:29,007 ¡Y no te atrevas más! 178 00:28:56,312 --> 00:28:57,472 ¿Qué es? 179 00:28:57,814 --> 00:28:58,997 Nada. 180 00:29:44,950 --> 00:29:47,305 ¿Debemos? - No te preocupes, iré caminando. 181 00:29:47,545 --> 00:29:48,864 Adiós. - Adiós. 182 00:30:19,503 --> 00:30:22,877 Estaba pasando por aquí y Pensé en venir a saludar. 183 00:30:22,878 --> 00:30:24,084 Lo hiciste bien. 184 00:30:28,616 --> 00:30:30,664 ¿Te llevaré? - Gracias. 185 00:30:37,665 --> 00:30:41,123 Seguro que el sol realmente pega. - ¡No puedes soportarlo! 186 00:30:52,014 --> 00:30:53,811 ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo? 187 00:30:54,597 --> 00:30:55,837 ¡Detener! 188 00:30:56,440 --> 00:30:59,341 Detente ¿Adónde vas? ¡Detener! 189 00:31:15,794 --> 00:31:17,773 ¡Detener! Parar 190 00:31:27,214 --> 00:31:29,921 ¿Te das cuenta? He's taken everything. 191 00:31:30,149 --> 00:31:33,641 Primero me hizo desnudarme con la excusa de las fotografías, 192 00:31:33,739 --> 00:31:35,673 y luego... - ¿Lo entiendes? 193 00:31:35,840 --> 00:31:38,978 Debe ser el mismo apestoso que quería robarme el bolso. 194 00:31:38,979 --> 00:31:41,004 It was so nice, that dress. 195 00:31:41,829 --> 00:31:43,023 Demasiado bonito. 196 00:31:47,213 --> 00:31:48,953 ¿Qué está pasando allí? 197 00:31:50,642 --> 00:31:51,734 ¡Detener! 198 00:31:53,048 --> 00:31:56,176 Yo soy joven y él es viejo. el es demasiado viejo 199 00:31:56,338 --> 00:32:00,104 Ahora tú también lo eres. gol - No quiero ir. dejame 200 00:32:00,233 --> 00:32:03,407 ¡Dije que no! ¡No quiero ir, es viejo! 201 00:32:03,408 --> 00:32:07,321 ¡No quiero ir! Suéltame, soy joven. 202 00:32:18,541 --> 00:32:19,621 Entra. 203 00:32:19,831 --> 00:32:21,344 Pero soy joven] 204 00:32:32,267 --> 00:32:33,905 ¿Por qué dice eso? 205 00:32:34,209 --> 00:32:35,574 No, no, nada. 206 00:32:38,991 --> 00:32:41,039 Y a ti ¿qué te pasó? 207 00:32:41,563 --> 00:32:42,632 Nada. 208 00:32:44,726 --> 00:32:47,843 Sabía que no debería haberlo hecho Ponte ese vestido para ir a trabajar. 209 00:32:49,944 --> 00:32:51,946 Mañana me vestiré como tú. 210 00:32:55,590 --> 00:32:57,330 Ella tiene sólo 18 años. 211 00:32:57,888 --> 00:33:01,195 Ella fue violada por su padre el día que se hizo mujer. 212 00:33:01,196 --> 00:33:04,472 Su ciclo se detuvo y comenzó envejecer cada vez más. 213 00:33:06,574 --> 00:33:10,294 Pero su novio se mantuvo joven. y ella no quiere ir con viejos. 214 00:33:10,490 --> 00:33:12,173 Pero es ella la que es vieja. 215 00:33:13,857 --> 00:33:15,051 demasiado podrido 216 00:33:20,690 --> 00:33:22,840 Entonces, ¿nos vemos esta noche en el bar? 217 00:33:23,164 --> 00:33:24,802 Bueno. Nos vemos esta noche. 218 00:33:26,740 --> 00:33:27,855 ¡Plátanos! 219 00:33:58,690 --> 00:34:01,835 chicos con mechón. . 220 00:34:01,836 --> 00:34:04,134 221 00:34:04,332 --> 00:34:07,165 a mi pelo largo. . 222 00:34:07,173 --> 00:34:09,323 223 00:35:07,917 --> 00:35:09,544 ¡Qué fea esta corbata! 224 00:35:11,209 --> 00:35:12,779 ¿Estás de luto? 225 00:35:13,237 --> 00:35:15,239 Sí, mi madre murió recientemente. 226 00:35:18,231 --> 00:35:19,539 ¿Cuántos años tenía? 227 00:35:20,885 --> 00:35:21,965 50, 60. . 228 00:35:25,350 --> 00:35:26,681 ¿Y tu padre? 229 00:35:28,113 --> 00:35:29,546 Nunca lo conocí. 230 00:35:31,859 --> 00:35:35,181 Mis padres todavía están vivos. Pero ¿quién los ve ya? 231 00:35:47,443 --> 00:35:49,491 ¿Cuánto tiempo llevas siendo prostituta? 232 00:35:50,377 --> 00:35:52,117 Desde que tenía 8 años. 233 00:35:53,560 --> 00:35:56,848 Empecé así. . Luego se convirtió en un verdadero trabajo. 234 00:35:59,649 --> 00:36:01,651 ¿Y tú? ¿Vives solo? 235 00:36:04,666 --> 00:36:06,486 Desde que tenía... 7 años. 236 00:36:25,066 --> 00:36:26,863 ¿Tienes novia? 237 00:36:30,383 --> 00:36:31,611 He tenido algunos. 238 00:36:33,504 --> 00:36:34,550 ¿Cuántos? 239 00:36:36,368 --> 00:36:37,471 Cientos. 240 00:36:37,998 --> 00:36:40,432 Rubia, pelirroja,. . morena. . 241 00:36:44,319 --> 00:36:46,230 ¿Alguna vez has estado enamorado? 242 00:36:48,848 --> 00:36:50,964 En realidad, nunca pensé en eso. 243 00:36:52,875 --> 00:36:54,467 Y luego depende. 244 00:36:56,710 --> 00:36:57,779 ¿Sobre qué? 245 00:36:59,317 --> 00:37:00,625 Sobre muchas cosas. 246 00:37:02,467 --> 00:37:03,525 ¿Como? 247 00:37:05,232 --> 00:37:06,460 Sobre todo. 248 00:37:08,378 --> 00:37:09,709 ¿Todo qué? 249 00:37:11,885 --> 00:37:12,988 Todo. 250 00:37:53,525 --> 00:37:56,085 ¿Es la primera vez que te pasa? 251 00:38:00,514 --> 00:38:01,913 Nunca lo logré. 252 00:38:05,552 --> 00:38:06,905 ¡Qué calor hace! 253 00:38:51,743 --> 00:38:55,019 ¿Pero los tuyos todavía mojan la cama? - La mía también hace caca. 254 00:39:07,831 --> 00:39:08,877 Linal 255 00:39:10,490 --> 00:39:12,538 Hola angelal - ¿Cómo estás? 256 00:39:12,640 --> 00:39:17,100 Olvídalo. Hace dos semanas fui al peluquero y le puso el tinte equivocado. 257 00:39:17,270 --> 00:39:19,625 ¿Qué necesitas? - Dame 6 huevos. 258 00:39:20,836 --> 00:39:24,112 Papá, brindo por ti. Pero mira, esta es la última vez. 259 00:39:26,667 --> 00:39:29,170 ¿Cómo estás, Aquiles? - Bueno, bueno. 260 00:39:29,388 --> 00:39:32,727 Piensa, debería haber ido con ellos. pero bueno, estaba ocupado aquí. 261 00:39:32,728 --> 00:39:35,185 ¿Y no pudiste ir? - Eh, no. 262 00:39:36,966 --> 00:39:38,763 ¿Con quién debería irse? 263 00:39:39,070 --> 00:39:40,708 Con extraterrestres. 264 00:39:40,735 --> 00:39:45,035 Hace 2 semanas dice que vio uno, y desde entonces se ha vuelto como un niño. 265 00:39:45,050 --> 00:39:47,712 ¡Eh, niña! ¡No te burles de mí, ya sabes! 266 00:39:48,639 --> 00:39:51,255 Entonces, ponlo en mi cuenta. - No te preocupes. 267 00:39:52,168 --> 00:39:56,719 ¿Aquiles? Si vuelves a ver al extraterrestre, ¿Lo saludas de mi parte? - Serás atendido. 268 00:40:19,778 --> 00:40:22,338 Así que me voy. O llegaré tarde al trabajo. 269 00:40:23,056 --> 00:40:24,739 ¿Hasta luego? - Bueno. 270 00:40:42,691 --> 00:40:44,841 Aquí todos se han convertido en voyeurs. 271 00:40:47,572 --> 00:40:48,652 Lo siento. 272 00:40:49,819 --> 00:40:51,559 Bueno. Voy. - Adiós. 273 00:40:59,537 --> 00:41:01,220 "Querido Gennaro, soy Stella, 274 00:41:01,253 --> 00:41:05,189 la chica que la otra noche besaste apasionadamente con la pistola. 275 00:41:05,331 --> 00:41:07,629 He oído que ahora estás en prisión. . 276 00:41:11,789 --> 00:41:14,349 Y que te quedarás allí mucho tiempo. " 277 00:41:21,692 --> 00:41:22,852 No, tu gol 278 00:41:26,455 --> 00:41:27,592 ¿Cuanto? 279 00:41:28,856 --> 00:41:29,891 Entra. 280 00:41:50,337 --> 00:41:53,943 Chicas, chicas] ¡Por fin me puse las prótesis en las manos! 281 00:41:55,143 --> 00:41:57,213 ¡Qué bonito, en plástico! 282 00:41:58,431 --> 00:41:59,910 ¿Pero también se mueven? 283 00:42:00,452 --> 00:42:01,749 Oh, vamos 284 00:42:03,088 --> 00:42:04,680 Stella, déjame encender. 285 00:42:07,594 --> 00:42:09,778 ¡Qué suave! Parecen reales. 286 00:42:22,626 --> 00:42:25,106 ¿Crees que ella no armaría un escándalo? 287 00:42:25,688 --> 00:42:29,192 Déjala en paz, Hoy ni siquiera vino su novio. 288 00:42:29,330 --> 00:42:30,866 me gustaria verte 289 00:42:31,299 --> 00:42:35,451 ¿Yo? Pero no soy como tú, que se enamoran del primero que llega. 290 00:42:37,208 --> 00:42:40,120 Lo dices porque no tienes novio. 291 00:42:40,323 --> 00:42:42,541 Sí, el novio. 292 00:42:43,202 --> 00:42:46,524 Uno a quien le apuntas el arma ¿Y ni siquiera te mira? 293 00:42:46,666 --> 00:42:51,524 Mirar. Por ese beso valió la pena incluso recibir un balazo en la frente. 294 00:42:52,000 --> 00:42:54,298 En ese momento nos amamos. 295 00:42:54,435 --> 00:42:55,550 ¡Amado! 296 00:42:56,741 --> 00:42:59,608 No creo en el amor. ¿Te lo dije alguna vez? 297 00:43:01,614 --> 00:43:03,093 Miles de veces. 298 00:43:41,706 --> 00:43:43,264 ¿Cuánto cuesta? - 5,000. 299 00:43:44,284 --> 00:43:46,081 Trae suerte, Favorito 300 00:43:46,836 --> 00:43:48,019 Ve allí, gol 301 00:43:55,393 --> 00:43:58,021 ¿Por qué no dices nada? ¿No te gusta? 302 00:44:04,554 --> 00:44:05,771 Habla entonces. 303 00:44:06,203 --> 00:44:09,275 Déjame oír que te hago venir, o no vendré. 304 00:44:09,330 --> 00:44:10,922 ¿Perdiste la lengua? 305 00:44:16,533 --> 00:44:18,012 ¿Qué estás haciendo? 306 00:44:26,073 --> 00:44:28,894 307 00:44:28,896 --> 00:44:32,093 308 00:45:53,450 --> 00:45:54,838 ¿Lo disfrutaste? 309 00:45:55,927 --> 00:45:57,007 Sí. 310 00:46:04,283 --> 00:46:06,786 Cuando lo hago así, me gusta más. 311 00:46:08,589 --> 00:46:10,602 Es como si lo hiciera contigo. 312 00:46:13,502 --> 00:46:14,730 Para mí también. 313 00:46:18,577 --> 00:46:21,398 Un día de estos quiero para llevarte al mar. 314 00:46:22,597 --> 00:46:24,280 A un lugar que conozco. 315 00:46:58,106 --> 00:47:00,358 ¿Crees en los milagros? - No. 316 00:47:00,789 --> 00:47:01,904 lo haces mal 317 00:47:06,663 --> 00:47:07,812 ¡Dios mío! 318 00:47:20,604 --> 00:47:21,707 ¡Despacio! 319 00:47:40,249 --> 00:47:42,786 todos se quejan que no coleccionas. 320 00:47:42,801 --> 00:47:45,781 ¿Crees que trabajar para mí? significa no hacer nada? 321 00:47:45,984 --> 00:47:50,125 Y luego, con este calor, las cosas apesta antes. ¿Qué estás haciendo? 322 00:47:50,737 --> 00:47:53,297 Tuve una falla en el motor. - ¿Qué motor? 323 00:47:53,949 --> 00:47:56,611 De todos modos, hay que pagar los días que trabajé. 324 00:47:58,132 --> 00:48:00,953 Ven a casa esta noche and you'll find the money. 325 00:48:01,513 --> 00:48:03,663 Adelmo, lo siento. . - Vete, tú. 326 00:48:46,414 --> 00:48:47,483 que calor 327 00:48:51,472 --> 00:48:54,908 Ya sabes, dicen que el sol, tarde o temprano se apagará. 328 00:48:57,276 --> 00:48:58,868 Que nostalgia, ¿eh? 329 00:49:01,848 --> 00:49:03,941 Tengo nostalgia de todo. 330 00:49:04,273 --> 00:49:06,218 Incluso por cosas que nunca tuve. 331 00:49:09,306 --> 00:49:10,898 Yo, cuando hace tanto calor, 332 00:49:11,503 --> 00:49:13,755 Me entran ganas de ir a la playa. 333 00:49:31,634 --> 00:49:33,864 Esperar. Espera 334 00:49:34,087 --> 00:49:35,247 cerdo 335 00:50:01,434 --> 00:50:03,072 Uh, parada favorita 336 00:50:07,500 --> 00:50:10,475 Ese cerdito "¡Qué manos más bonitas!" he said, "touch me. " 337 00:50:10,476 --> 00:50:13,566 "Hazme sentirlo con tus manos. Te daré más. " 338 00:50:13,567 --> 00:50:16,593 Y con un golpe ¡Me los quitó de las muñecas! 339 00:50:16,697 --> 00:50:19,052 Es él otra vez. Tiene que gustarle. 340 00:50:30,901 --> 00:50:33,984 Niñas, niñas, me tomaron las manos. 341 00:50:34,257 --> 00:50:36,396 ¿Y qué? Estás mejor sin él. 342 00:50:36,412 --> 00:50:40,066 ¿En serio? - Sí. No te preocupes. Es mucho mejor así. 343 00:50:40,067 --> 00:50:41,705 Entonces, ¿me recogerás? 344 00:50:42,460 --> 00:50:45,099 Sí. Tonight I want to take you to dance. 345 00:51:26,279 --> 00:51:27,883 Son 150.000. 346 00:51:28,925 --> 00:51:31,280 Deduje los días que no trabajaste. 347 00:51:31,820 --> 00:51:35,916 No hago obras de caridad a nadie. Y luego, la amistad es otra cosa. 348 00:51:43,771 --> 00:51:45,739 Adelmo, ¿pero esa es Adelaida? 349 00:51:46,316 --> 00:51:47,340 Sí. 350 00:51:48,763 --> 00:51:50,094 ¿Se casó? 351 00:51:50,228 --> 00:51:52,583 No. La dejó el día de la boda. 352 00:51:52,910 --> 00:51:57,180 ¿El niño es suyo? - No. No han tenido relaciones sexuales, ella sigue virgen. 353 00:51:57,181 --> 00:51:59,979 Tal vez frotando. Ya sabes, estas cosas suceden. 354 00:52:04,269 --> 00:52:05,759 ¡Adé! - ¿Qué es? 355 00:52:06,148 --> 00:52:08,855 ¿Dejarás de quedarte afuera? Entra. 356 00:52:20,227 --> 00:52:22,843 No puedes recordarlo, eras demasiado pequeño. 357 00:52:23,023 --> 00:52:25,639 Él y yo siempre estuvimos juntos. He's Adamo. 358 00:52:41,237 --> 00:52:42,670 Quédate aquí y come. 359 00:52:44,221 --> 00:52:46,155 Estoy seguro de que Ade está contenta, ¿eh? 360 00:52:46,981 --> 00:52:49,188 Y luego mañana no trabajamos. 361 00:53:06,552 --> 00:53:07,712 viniendo 362 00:56:33,017 --> 00:56:34,450 Mira quién viene. 363 00:56:59,500 --> 00:57:01,991 Eres hermosa. - ¡Sí, hermosa! 364 00:57:09,543 --> 00:57:11,807 ¿Qué hiciste ayer? Esperé. 365 00:57:11,981 --> 00:57:13,721 Tenía un compromiso laboral. 366 00:57:14,328 --> 00:57:16,535 Finalmente me pagó, es día libre. 367 00:57:19,675 --> 00:57:21,449 ¿Entonces me llevas a la playa? 368 00:57:22,872 --> 00:57:24,055 ¿A la playa? 369 00:57:25,517 --> 00:57:27,565 Ya sabes, ese lugar que dijiste. 370 00:57:30,764 --> 00:57:31,799 ¡Bueno! 371 00:57:52,734 --> 00:57:54,133 Bueno, por una vez. . 372 00:57:56,693 --> 00:57:57,762 biel 373 00:57:58,187 --> 00:57:59,267 biel 374 00:58:01,938 --> 00:58:03,041 Quironel 375 00:58:03,388 --> 00:58:05,083 ¿Puedes enviarmelo por correo? 376 00:58:40,760 --> 00:58:43,365 ¿Cuanto por un par de horas? - 5.000. 377 01:00:19,404 --> 01:00:21,292 Esta agua sabe a alquitrán. 378 01:00:40,096 --> 01:00:42,553 Cómo estamos bien tú y yo juntos, ¿eh? 379 01:00:47,895 --> 01:00:50,147 Estamos hechos el uno para el otro. 380 01:00:58,280 --> 01:00:59,338 Adán? 381 01:01:03,707 --> 01:01:05,550 Debo decirte algo. 382 01:01:06,609 --> 01:01:07,678 ¿Qué? 383 01:01:14,886 --> 01:01:16,751 Algo un poco peculiar. 384 01:01:25,245 --> 01:01:26,951 Estás enamorado de mí. 385 01:01:31,330 --> 01:01:32,376 ¿Y tú? 386 01:01:36,141 --> 01:01:37,290 Ya veremos. 387 01:02:12,986 --> 01:02:15,443 Es verdad, esta agua sabe a alquitrán. 388 01:05:28,704 --> 01:05:29,887 ¿Qué ocurre? 389 01:05:30,947 --> 01:05:32,175 ¿Estás herido? 390 01:05:33,288 --> 01:05:35,188 No, nada. me resbalé 391 01:05:37,200 --> 01:05:38,792 Come on, it's late. 392 01:08:52,227 --> 01:08:56,482 ¿Has visto a Adamo? - No. ¿Quién es? - La rubia. - No lo conozco. 393 01:09:16,262 --> 01:09:19,766 ...cuando una estrella muere, Se formó un agujero negro. 394 01:09:20,697 --> 01:09:23,450 Si intentaras entrar en el agujero negro 395 01:09:23,879 --> 01:09:27,280 Yyou would return to un estado de absoluta pureza. 396 01:09:28,050 --> 01:09:31,747 De la materia a la energía, como en los albores de la vida. 397 01:09:48,690 --> 01:09:51,045 ¿Entonces? ¿Cuánto me darías por esto? 398 01:09:51,339 --> 01:09:52,408 50. 399 01:09:52,627 --> 01:09:54,822 ¿Estás loco? Puedo hacer 100.000. 400 01:09:56,533 --> 01:09:57,716 ¿100.000 liras? 401 01:09:58,608 --> 01:10:00,701 Verás, mi padre hace estos. 402 01:10:00,796 --> 01:10:03,708 Se repartieron el minuto, y nadie se quejó nunca. . 403 01:10:03,861 --> 01:10:05,613 Y entonces será mejor que lo hagas. 404 01:10:06,176 --> 01:10:09,100 Para estar atento hay que ser puntual. ¿Bien? 405 01:10:09,846 --> 01:10:11,017 Bueno. 406 01:10:17,726 --> 01:10:18,772 Aquí. 407 01:10:20,805 --> 01:10:22,329 Adiós. - Adiós. 408 01:11:16,179 --> 01:11:18,272 Ah que bueno esta aqui 409 01:11:23,040 --> 01:11:24,769 Nol ¿Cuándo? 410 01:11:27,426 --> 01:11:29,712 Es la séptima carta que le escribo. 411 01:11:29,781 --> 01:11:32,841 Pero no me rindo. Tarde o temprano deberá responder. 412 01:11:40,056 --> 01:11:41,171 ¿Y Adán? 413 01:11:41,834 --> 01:11:44,018 ¿Cómo es que ya no apareció? 414 01:11:44,741 --> 01:11:46,015 ¿Qué sé yo? 415 01:11:51,254 --> 01:11:53,950 Pero cuando lo veo Le diré que no me gusta eso. 416 01:11:53,953 --> 01:11:56,569 Seguro. Al menos sé dónde está él, el mío. 417 01:11:57,111 --> 01:11:58,373 Tú, en cambio. . 418 01:12:06,210 --> 01:12:08,053 Después de todo, ¿qué me importa? 419 01:12:08,273 --> 01:12:10,286 Lo vi anoche, Adamo. 420 01:12:11,020 --> 01:12:13,363 Aproximadamente a las 9:25, 9:26. 421 01:12:15,342 --> 01:12:16,388 ¿Dónde? 422 01:12:17,266 --> 01:12:18,335 In town. 423 01:12:18,699 --> 01:12:21,031 Caminó por la calle con una chica. 424 01:12:24,858 --> 01:12:28,703 Quirón, hazme un favor. Ve a buscarlo y luego dime dónde está. 425 01:12:58,617 --> 01:12:59,777 ¿Qué es? 426 01:13:40,297 --> 01:13:43,937 Quirón, ¿qué descubriste? - He buscado por toda la ciudad. 427 01:13:44,057 --> 01:13:48,153 Lo vieron en los campos de azufre. Y me dijeron que se va a casar. 428 01:14:18,936 --> 01:14:20,164 Adamol 429 01:14:29,181 --> 01:14:30,694 ¡Adam, sal! 430 01:14:54,353 --> 01:14:55,741 ¿Qué deseas? 431 01:14:56,517 --> 01:14:58,519 ¿Por qué ya no apareciste? 432 01:14:58,831 --> 01:15:00,674 Entonces. Tenía cosas que hacer. 433 01:15:01,623 --> 01:15:03,636 No es verdad, tienes otro. 434 01:15:05,009 --> 01:15:07,773 Entonces, ¿por qué no me dices ¿quieres dejarme? 435 01:15:07,846 --> 01:15:10,223 ¿E incluso si lo fuera? - ¿Pero por qué? 436 01:15:11,188 --> 01:15:14,225 He hecho todo lo que querías solo para complacerte. 437 01:15:14,588 --> 01:15:16,226 Significa que te gustó. 438 01:15:16,850 --> 01:15:19,569 Y luego, entre nosotros nunca hubo nada. 439 01:15:20,814 --> 01:15:22,350 ¿Qué estás diciendo? 440 01:15:23,393 --> 01:15:24,599 Te amo. 441 01:15:31,169 --> 01:15:32,375 Adamol 442 01:15:34,832 --> 01:15:35,947 Espera 443 01:16:41,587 --> 01:16:42,656 Grial 444 01:16:43,327 --> 01:16:45,875 Ir. - No, no quiero ir. 445 01:17:02,508 --> 01:17:03,623 angelal 446 01:17:07,838 --> 01:17:10,250 Encontraron a un tipo muerto en las rocas. 447 01:17:10,459 --> 01:17:12,404 La policía está buscando a Adamo. 448 01:17:12,643 --> 01:17:13,803 Y tú también. 449 01:17:14,289 --> 01:17:16,132 Te han visto con él. 450 01:17:17,214 --> 01:17:18,488 ¿Alguien mató? 451 01:17:21,690 --> 01:17:22,805 Pero yo... 452 01:17:26,973 --> 01:17:28,770 What should I do, Chirone? 453 01:17:34,142 --> 01:17:35,552 Dame un aventón. 454 01:18:01,278 --> 01:18:04,554 ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina? 455 01:18:09,874 --> 01:18:12,217 ¿El Universo tuvo un comienzo? 456 01:18:12,976 --> 01:18:16,116 Si es así, ¿qué pasó antes de eso? 457 01:18:17,647 --> 01:18:20,059 ¿De dónde vino el Universo? 458 01:18:20,352 --> 01:18:22,126 ¿Y hacia dónde va? 459 01:18:26,819 --> 01:18:29,151 ¿Adónde va el Universo? 460 01:18:33,041 --> 01:18:35,601 ¿Adónde va el Universo? 461 01:18:41,453 --> 01:18:42,727 Pero ¿qué pasa? 462 01:18:45,753 --> 01:18:47,505 ¿Por qué no lo salvaste? 463 01:18:47,830 --> 01:18:48,956 ¿Quién eres? 464 01:18:49,725 --> 01:18:52,023 ¿Por qué no dijiste que no era Adamo? 465 01:18:52,822 --> 01:18:55,564 No vi nada. Estaba durmiendo sobre las rocas. 466 01:18:55,567 --> 01:18:58,604 Lo hiciste a propósito No querías ayudarlo. 467 01:18:58,710 --> 01:18:59,984 Lo he amado. 468 01:19:02,526 --> 01:19:04,209 Pero fue en vano. 469 01:19:04,475 --> 01:19:08,002 ¿Y ahora quién se lo va a decir a mi hermano? Adamo se casaría conmigo. 470 01:19:08,537 --> 01:19:09,947 Eres un mentiroso. 471 01:19:13,537 --> 01:19:14,697 puta 472 01:20:46,037 --> 01:20:47,732 ¿Qué está haciendo Ángela? 473 01:20:52,430 --> 01:20:55,012 No. Tal vez todavía esté durmiendo. 474 01:21:07,297 --> 01:21:08,377 angelal 475 01:21:10,111 --> 01:21:11,214 angelal 476 01:21:55,773 --> 01:21:57,331 No tengas miedo. 477 01:21:58,019 --> 01:22:01,898 Ahora que has aprendido a amar Ya no eres el mismo de antes. 478 01:22:03,234 --> 01:22:06,351 La experiencia del amor Es como un pequeño milagro. 479 01:22:08,091 --> 01:22:10,218 A miracle that transforms you. 480 01:22:14,550 --> 01:22:15,619 Ángela. . 481 01:22:16,577 --> 01:22:17,965 Eres un angel 482 01:23:21,955 --> 01:23:23,195 Ella viene. 483 01:23:29,648 --> 01:23:31,536 Estelar Esto es para ti. 484 01:23:44,969 --> 01:23:47,472 Me escribió a mel. Me escribió a mí. 485 01:23:50,571 --> 01:23:54,211 "Querida Estela, Lo siento si no he escrito antes, 486 01:23:54,273 --> 01:23:58,111 pero la idea de gastar mi Toda la vida aquí en la cárcel me detuvo. 487 01:23:58,112 --> 01:24:00,910 Sólo ahora entiendo que es cierto te amo, 488 01:24:01,003 --> 01:24:04,632 como sea y para siempre. Y el nuestro será un amor eterno, 489 01:24:04,980 --> 01:24:08,097 aunque permaneceré cerrado dentro de estas cuatro paredes. 490 01:24:08,127 --> 01:24:09,310 Genaro. " 491 01:24:35,604 --> 01:24:36,741 Milagro 492 01:24:39,752 --> 01:24:40,867 Milagro 493 01:24:48,554 --> 01:24:49,885 ¡Milagro! 494 01:24:58,091 --> 01:24:59,763 Milagro 495 01:25:57,746 --> 01:26:00,897 Subtítulos en inglés por edam17@KG mayo de 2014